[9/17] 선샤이닝 독서 모임 <먼저 온 미래> w. 송지은님

[9/18] 밑미 기록 디톡스 워크숍

[9/20] 월간 단단 워크숍 <SNS 글쓰기>

[9/23] 세 번째 책 목차 ver3 OO출판사에 회신

"너 결국 출판사 차릴 것 같아."

17년 지기 친구가 오랜만에 만난 나를 보며 이렇게 말했다. 속으로 생각했다. '무슨 소리야.. 출판사랑 책 쓰는 것만으로도 너무 힘들어서 독립 출판은 꿈도 못 꾸는데.'

그런데 요 며칠 문득 나는 결국 그 길로 가겠다는 생각이 들었다. 번역 업무를 하면서 든 생각이다. 알파고의 등장으로 바둑 기사가 바둑 두는 방식이 바뀌었듯이, AI의 등장으로 번역가가 일하는 방식도 바뀌고 있다. 이제 AI를 안 쓰는 번역가는 없다. AI는 점점 발전할 거고, 결국 1차 번역은 전부 AI가 할 거다. AI 조수가 해놓은 번역을 감수하는 번역가는... 엇 이거 편집자 아닌가?

이미 지금도 나는 AI가 1차 번역을 하면 그걸 다듬고 감수한다. 이제 번역가는 번역만 하지 않을 거다. AI가 써놓은 어색한 문장을 원문과 대조하면서 다듬고 글의 흐름을 바로잡는다. 더 나아가 이 책의 시장성을 분석하고 번역 방향을 기획한다. 이거 정말 편집자 아닌가?

얼마전 독서 모임에서 M 출판사 편집자님이 이런 말을 했다. "AI가 빨리 더 발전되서 번역가 없이 일할 수 있다면 좋겠다고 다들 말해요. 의견 조율하고 부대끼면서 일하는 거 힘들잖아요. 소통 대상을 한 명이라도 줄여야죠." 그 말을 들을 때는 '역시 인간 번역가는 이제 퇴출인가' 싶어서 속상했는데 다시 생각해보니 이건 기회다.

번역가가 사라지는 게 아니라 이제 번역만 하는 사람, 편집만 하는 사람이 사라질 것 같다. 두 가지 역할을 모두 할 수 있는 사람만 남겠지. 편집자들도 번역을 배우고 번역가도 편집을 배워서 결국 한 사람이 번역과 편집까지 다 하게 되지 않을까? AI의 도움으로 전보다 더 빠르게.

아마 10년 후쯤, 나는 혼자 외서를 발굴하고, 판권을 계약하고, 번역하고, 편집하고, 제작하고, 판매하고, 홍보할 것 같다. 그게 가능해질 것 같다.

오늘도 한참 AI의 번역을 다듬다가 문득 이런 아쉬움이 들었다. '제일 재밌는 1차 번역을 AI한테 넘기니 재미가 하나도 없네. 내가 무슨 번역 감수 기계야?' 불평할 일이 아니었다. 어쩌면 나는 더 재미있는 일을 맡게 될지도 모른다. 외서 기획, 계약, 편집, 제작, 판매, 홍보.

지금까지 배우고 경험한 것 중 쓸데없는 건 하나도 없었다. 이번에도 그럴 거다. AI 때문에 그동안 배운 번역 공부 다 쓸모 없어질 걱정은 하지 말자. 결국 길이 생길거다. 아니, 내가 그 길을 만들 거다.

🌊 뭐? 이런 기본적인 걸 놓쳤다고!

지난 주말 <SNS 글쓰기 워크숍>을 마치고 OO님이 감사한 후기를 인스타그램에 올려주셨다. 그런데 내 계정을 태그할 수 없었다며 DM으로 게시물 링크를 전해주셨다.

음? 아...!

몇 년 전 스팸 게시물에 반복해서 태그된 적이 있었다. 그때 화들짝 놀라 태그를 막아두었던 게 이제야 기억났다.

어쩐지 <내 일을 위한 기록> 독자분들이 책 후기를 꽤 올려주셨는데 한참 동안 발견하지 못했던 이유가 있었다. SNS로 나를 키우자는 책까지 쓰는 사람이 이런 기본적인 걸 놓쳤다니! 책 후기 게시물에 내 계정을 태그해 주실 수 있었다면 인스타 계정이 더 빠르게 성장할 수 있었을 텐데, 더불어 책도 더 많이 알릴 수 있었을 텐데.

너무 아쉬워서 머리가 멍해졌다. 30분 동안 소파에 덩그러니 앉아 있다가 이런 생각이 들었다. 혹시 내 그릇이 충분히 커질 때까지 삶이 나를 기다려준 것 아닐까? 요즘 전보다 피드백을 수용하는 마음 그릇이 한결 커졌다고 느낀다. 이런저런 댓글과 악플을 받다보니 내성이 생긴 거다. 이렇게 성장하기 전까지 안전하게, 감당할 수 있는 피드백만 받을 수 있도록 내 무의식이 나를 배려해 준 것 아닐까.

이제 어느 정도 그릇이 커졌으니 태그 차단을 풀어도 된다는 시그널을 OO님 통해서 삶이 내게 보낸 것 아닐까. 이렇게 자기 합리화와 정신 승리로 아쉬움을 달래본다.

🌊 퇴사하고 번아웃이 오면 진짜 이젠 갈 데가 없다

새로운 번역서 리뷰 작업 제안을 받았다. 고민끝에 아쉬운 거절 회신을 보냈다. 지금까지 에이전시 번역 업무는 모두 받았지만 기존 업무에 번역 업무까지 하다 보니 이러다 진짜 큰일 한번 나겠다는 위기감이 들어서다.

하루빨리 번역서 계약을 하고 싶은 마음은 굴뚝같지만 이렇게 모든 에너지를 끌어 쓰다 보면 번역서 계약을 하기 전에 나가떨어질 것 같았다. 하지만 신인 번역가 주제에 일을 거절했다가 일이 아예 끊기면 어쩌나 하는 걱정에 간단한 메일 한 통 쓰는 게 너무 어려웠다.

딱 10분 고민하고, 용기 있게 거절 답장을 보냈다. 회사에서 번아웃이 오면 퇴사라도 할 수 있지만, 퇴사하고 번아웃이 오면 진짜 이젠 갈 데가 없다. 회사에선 지치면 탓할 남이라도 있지만 회사 밖에서 지치면 아무도 탓할 수가 없다. 전부 내 탓이기 때문이다. 일을 해서 힘들어도 내 탓, 일을 못해서 힘들어도 내 탓이다.

이제 다시 가지치기를 생각할 시점이다. 벌여둔 일이 너무 많다. 다 하고 싶지만 다 할 수는 없다. 다 하려고 들면 아무것도 못 한다. 내가 지켜야 할 핵심은 무엇인지, 아쉽지만 끊어내야 하는 일은 무엇인지 냉정하게 판단하자. 오래 가려면 딱 하나, 하나에만 집중해야 한다.