[8/27] 밑미 리추얼 운영 회고 (w/시선님)

[8/28] 첫 번역 일을 받았다. 도서검토서 시작

[8/30] 월간 단단 워크숍 - 미니멀 노션 정리법

[8/31] 밑미 9~11월 리추얼 선언미팅

꼭 다양한 사람들을 만날 필요는 없다.

다양한 경험을 해야 한다는 사람들의 말에 드디어 당당히 맞설 자신이 생겼다. 뉴스도 안 보고 쇼츠도 연프도 안 보는 나는 회사 다닐 때 동료들과 공통 대화 주제가 없었다.

대화에 끼고 싶은 마음에 신입사원 시절엔 당시 유행하던 야구를 책으로 공부해 보기도 하고, 남들 보는 드라마를 따라 보기도 했다. 하지만 재미가 없었다.

나는 집중력이 꽤 좋은 편인데 한번 몰입하면 시야가 좁아진다. 예전에는 이런 성향이 사회 생활에 도움이 안 된다고 생각해서 억지로 사람도 만나보고 관심 없는 분야의 책도 읽어봤다. 요즘은 생각이 바뀌었다.

내가 '견문이 넓어졌다'라고 느낄 때는, 깊이 있게 한 분야에서 각자 조금씩 다른 관점을 가진 사람들과 이야기했을 때다. 글 쓰는 사람도 소설, 에세이, 자기계발서 등 분야가 다르고, 번역가도 영상 번역, 기술 번역, 출판 번역 등 다 다르다. 완전히 새로운 분야의 사람을 만나서 스무고개 하듯 공통점을 찾는 것보다 공통점이 있는 줄 알았던 사람들 사이에서 차이점을 찾는 게 더 재미있고 유익하다.

🌊 팔리는 글을 쓰고 싶어

나를 상품화한다고 하면 거부감이 드는 사람이 많을 거다. 하지만 '팔리고 싶다'는 말만큼 솔직하고 순수한 욕망이 있을까? 모든 것이 돈으로 교환되는 사회에서 돈보다 힘이 센 건, 돈으로 교환할 수 있는 가치다. 그런 가치를 가지면 '팔린다'. 그래서 나는 절실하게, 팔리고 싶다.

[최성운의 사고실험] 십센치 권정열 인터뷰를 봤다.

"아메리카노 대박 나고 그 다음에는 제 맘대로 곡 써봤거든요. 잘 안됐어요. 그때 알았죠. 나는 아무도 몰라줘도 내가 좋아하는 음악 한다고 행복해할 수 있는 사람이 아니구나. 사랑받을 수 있는 음악을 만들어서 사랑받아야 행복하겠구나."

나도 그렇다. 나도 인정 욕구가 정말 큰 사람이라서, 아무도 안 봐줘도 혼자 내 맘대로 내가 좋아하는 글 쓰면서는 행복할 수가 없다. 팔리는 글, 읽히는 글, 독자를 위한 글을 쓰고 싶다. 나만을 위한 글은 일기로도 충분하다.

이 욕구를 알았으니 이제 나도 권정열처럼 성실하게 전략적으로 노력할 일만 남았다.

🌊 첫 번역 작업 의뢰

번역서까지는 아니지만, 도서 검토서 첫 의뢰를 받았다. 너무 기뻐서 당장 하겠다고 30분 만에 답장을 보내고 전자 원고을 열어 번역을 시작했다. 딱 하루 좋았다. 이틀째부터 마음이 조급해지면서 발을 동동 구르기 시작했다.

5일 안에 원서 한 권 다 읽고 15장짜리 자료를 만드는 건 엄청난 일이구나, 나 못할 수도 있겠다, 망했네, 못하면 어떡하지, 입이 바짝 바짝 말랐다. 어찌나 긴장했는지 매일 새벽 6시에 눈이 떠졌다. (그래놓고 침대에 1시간씩 누워있었지만)

일어나자마자 허겁지겁 스트레칭하고 손에 잡히는 음식을 되는 대로 입에 털어 넣고 서재에 앉아서 종일 읽고 쓰고 옮겼다. 

원서를 한국어 읽는 속도로 읽어야 겨우 마감을 지킬 수 있을 것 같은데, 아직 그 정도로 실력이 안 따라와 주니 급한 마음에 영어는 더 안 읽히고 번역문은 주술 호응도 안 맞고. 이 글을 보고 누군가는 챗GPT나 제미나이를 돌리라고 하겠지만, 출판 번역 해보신 분들은 알 거다. 아직 기술이 사람을 못 따라온다. 중간중간 도움을 받긴 하지만 통으로 맡길 수는 없다. 그래서 출판사에서도 돈을 줘가며 사람을 시키는 거겠지.

이제 남은 시간은 단 2일. 이번주 금요일 강의 준비도 있어서 약속된 마감 이틀 전에 넘겨야 한다. 그 사이에 강의 자료도 제출해야 하고, 뉴스레터도 써야 한다. 매일 한 시간씩 밑미 리추얼 댓글도 달아야 한다.

나는 과연 할 수 있을까? 포기하지 말고, 울지 말고, 어차피 효율도 안 날 거 밤 새지 말고, 끝까지 정신차려서 끝내자!