나는 미래를 보았다

[7/24] 밑미 기록 디톡스 세미나

[7/25] 크리스탈북스 북토크 

[7/26] 글밥 아카데미 번역 실전반 종강

[7/27] 리추얼 회고미팅

[7/28] 교보문고 시장조사

[7/29] 새로운 출간 기획안 마감

번역 공부한다고 너무 동네방네 소문낸 것은 아닐까.

번역 수업 종강과 함께 후회가 밀려오기 시작했다.

아직 나는 번역가 지망생일 뿐인데. 

이러다 데뷔 못 하면 어떡하지.

무언가를 포기하게 될 때가

해도 안 될 것 같다는 생각이 들 때다.

다행히도, 번역은 시간이 오래 걸리더라도

하면 되겠다는 확신이 든다.

내 목표가 세계 최고 번역가인 것도 아니고

100만부 베스트셀러 번역가도 아니니까

내 목표는 계속 번역할 수 있는 사람이 되는 거다.

작업할 다음 책이 있는 상태.

대단한 뭔가를 번역한 사람이 아니라 

계속 번역하는 사람이 되고 싶다.

그러니까 괜찮아. 나는 번역하는 과정 자체가 재미있으니까.

당장 결과가 나오지 않아도 길이 보일 때까지 계속할 거니까 괜찮아.

예술적인 번역은 어렵겠지만

기술적인 번역은 노력으로 이를 수 있는 경지일 거야.

🌊 허수를 늘릴 필요는 없어

내 유튜브는 구독자수 대비 조회수가 높은 편이다.

올해 업로드한 영상 평균 조회수는 1만 2천 회다.

구독자 1.5만인 채널치고는 성적이 좋다.

이유를 생각해 보니 쇼츠를 하지 않아서인 것 같다.

쇼츠를 하면 노출이 늘고 구독자가 늘 텐데

쇼츠를 아예 하지 않으면 정말 볼 사람만 와서 보는 것 아닐까.

신기하게도 그래서 쇼츠를 해야겠다는 생각보다는

앞으로도 쇼츠를 안 해야겠다는 생각이 든다.

나는 빠르게 성장하는 것보다 단단하게 성장하는 게 좋으니까. 허수를 늘릴 필요는 없지.

🌊 광화문 교보문고 시장조사

공간의 제약이 있다 보니 오프라인 서점, 특히 교보문고처럼 대형 서점에는 누가 봐도 잘 팔릴 책들 위주로 진열할 수밖에 없다.

눈에 들어온 키워드는 고전, 필사, 모음

고전

: 언제나 안전한 키워드 아닐까. 특히 지금처럼 경기가 안 좋을수록 사람들은 굳이 책에서까지 모험하고 싶어 하지 않는 것 같다.

필사

: 이제 필사는 유행이 아니라 하나의 장르로 자리 잡은 듯하다.

모음

: 고전과 함께 안전한 키워드. "뭘 좋아할지 몰라서 다 골라 봤어요." 하나의 컨셉으로 고전을 발췌한 모음집부터 소설집, 에세이집까지. 역시 혼자보단 여럿이 있어야 안전하지.

🌊 함께 만드는 성장

프리워커 주간보고, 뉴스레터, 유튜브, 워크숍. 이렇게 아웃풋을 많이 내다가 소재가 고갈되어서 더 쓸 게 없어지면 어쩌지. 한동안 그게 고민이었다.

이 고민은 아주 자연스럽게 해소됐다. 콘텐츠에 달린 댓글과 질문, 그리고 다양한 의견들이 다음 콘텐츠의 소재가 되어 주었기 때문이다.

콘텐츠를 만들수록 오히려 할 말이 더 생기고 소재가 풍성해진다. 더 적극적으로, 이제는 내 콘텐츠를 봐주시는 분들의 개인적인 고민이 무엇인지 궁금해지기 시작했다. 그래서 유튜브 라이브와 1:1 기록 코칭을 시작했다. 겉보기에는 수익화를 위한 서비스 같지만, 속을 들여다보면 독자분들의 이야기를 더 깊이 듣기 위한 일들.

지난 주말에는 시선님이 홍한별 번역가의 에세이 <흰 고래의 흼에 대하여>라는 책을 선물해 주셨다. 홍한별 번역가는 나의 번역 롤모델인데 어떻게 아셨지? 책을 받고 설레는 마음으로 보다가 또 한 번 깜짝 놀랐다. 

혼자서 독립출판을 할 작정으로 작업 중인 내 첫 번역서가 <이상한 나라의 앨리스>인데, 바로 이 책에 앨리스 이야기가 비중 있게 나오기 때문이다. 책을 읽으며 번역 방향성까지 잡을 수 있었다.

이게 말로만 듣던 콘텐츠로 과정을 공유하며 얻을 수 있는 함께 성장한다는 감각일까!