[5/30] 글밥 아카데미 번역 실전반

[5/31] 줌 워크숍 <구글 캘린더로 루틴 만들기>

**책방과 **플랫폼에 북토크와 강의 제안서를 보냈다. 오래 지나지 않아 정중하고 다정한 거절 회신을 받았다. 콘텐츠는 자신있는데, 무엇이 맞지 않았을까? (무엇이 부족했을까, 라는 질문은 일부러 하지 않았다.)

생각해보니 상대에게 내 커리어가 '현재진행형'으로 보이지 않을 수도 있겠다는 생각이 들었다.

회사를 나오고 보니

회사에 소속되어 있다는 건 생각보다 많은 이점이 있었다.

소속이 있으면 나를 설명하기 쉽다.

회사 밖에서는 매 순간 나를 알려야 한다.

물론 **플랫폼에서 활동하는 분들 중에는 나처럼 회사를 다니지 않는 연사도 많다. 하지만 그중 대부분은 회사에 다니던 시절부터 **플랫폼과 인연을 맺어 활동하고 있거나, 명확한 상품이 있는 브랜드를 운영하고 있다.

나는 회사에 소속되어 있지 않고, 브랜드를 운영하고 있지도 않고, 명확한 상품도 없다. 그런 내 커리어가 누군가에게는 현재진행형으로 보이지 않을 수도 있겠구나. 직장인처럼 9to6 근무를 하며 성실하게 일하고 있지만 내 일이 겉으로 드러나지 않을 수도 있겠구나.

난 멈추어 있는 게 아닌데

이걸 어떻게 보여줘야 하지?

번역 실전반도 절반까지 왔다.

이번주 과제는 진짜 번역가처럼 도서검토서 작성하기.

** 도서검토서란?

출판사가 번역 에이전시에 번역 출간할 만한 책인지 검토 의뢰를 하면, 에이전시 소속 번역가는 A4 15장 분량의 도서검토서를 작성한다. 책 소개, 발췌 번역, 기획 제안 포인트가 포함된다.

"번역은 하겠는데 도서검토서는 못 쓰겠어요. ㅠㅠ"

수업시간에 울음을 터뜨리는 학생이 속출한다는 지옥의 구간이다.

그.런.데...어라?

내게는 이 과제가 꽤 수월하다.

빠르게 원서를 훑으며 내용을 파악하고

셀링 포인트를 잡아서 기획안을 쓰는 일?

그게 지금 내가 회사 밖에서 하고 있는 일이잖아!

나는 이 훈련이 꽤 되어 있었던 거다.

세상에... 멈춰선 줄 알았는데

조금씩 조금씩 성장하고 있었다.

게다가 도서검토서 작성이 너무 재미있다.

번역가가 되면 주어진 책을 번역하는 번역가 말고

직접 책을 기획하는 '기획 번역가'가 되어야겠다.

할 수 있을지도 몰라.. 아니 할 수 있어!