[5/15] 밑미 원데이 리추얼 북토크 2회차

[5/18] 드디어! 6개월 기다린 후쿠오카 온천 여행 시작

경력이 없어서 경력을 시작하지 못하는 번역 실전반 수강생을 위해 내가 다니는 글밥아카데미에서는 '전자책 출간 지원 사업'을 한다.

저작권이 만료된 작품을 번역하면 무료로 전자책을 내준다기에

실전반 개강 전부터 어떤 작품을 번역해야 할지 고민했다.

마침 exex팀장님이 선물해준 메리 셸리의 전기를 읽다가

"여성 작가들의 고딕 소설을 번역할까?" 로 시작했던 고민은

"초기 SF 작품은 어때?"

"대중성을 너무 포기하는 것 아닐까?"

"데이비드 소로의 월든은 어때? 아... 너무 어렵구나"

이렇게 진전없이 

제자리 걸음만 하고 있었다.

머리를 쥐어싸매고 괴로워하던 찰나,

간만에 정신이 돌아왔다.

"나 참... 뭘 번역할지 찾을 시간에 

단편 소설 하나는 번역 했겠다!"

도대체 왜 이렇게 고민만 하고 있는 걸까?

고민 끝에 답을 찾았다.

첫 번째 번역서부터 대박을 치고 싶은 못된 마음 때문이었다.

그것도 독립 출판이나 다름없는 학원 지원 사업으로.

어린 왕자 같은 뻔하고 유명한 작품은 싫고

(제대로 읽어본 적도 없으면서)

너무 마니악한 장르 소설은 피하고 싶고

(장르 소설 잘 알지도 못하면서)

와.. 이런 도둑 심보가 또 어딨을까.

첫 번역서로 돈을 벌겠다? 유명해지겠다?

그냥 아무거나 일단 선택해서 번역을 하자.

그래야 번역하면서 실력이 늘고, 내 전문 분야도 알게 되고, 기회도 생기지.

시간을 온통 허비하고, 머리를 죄 쥐어 뜯고 나서야

이 간단한 진리를 깨우친다.

책상 앞으로 가자!

그냥 맨 처음 생각해 둔 메리 셸리 단편 소설 번역하러.

하다보면 길이 보이겠지.

남의 떡이 커보여 괴로운 건

나만의 고민이 아니었나보다.

지난주 유튜브에 올렸던 프리랜서의 하루 루틴 vlog에 이런 댓글들이 달렸다.

"프리랜서니까 가능한 거지."

"비현실적이네.. 내가 부족한가?"

무슨 마음인지 너무 잘 알겠어서

울적한 얼굴로 이 댓글을 썼을 분들을 꼬오옥 껴안아주고 싶었다.

여러분이 부러운 눈으로 바라보던 그 프리랜서는 사실... 여러분이 그 댓글을 남기던 시간에 머리를 쥐어 뜯으며 번역은 시작도 못하고 번역할 원서 고르다 시간만 보냈다고요...

우리 사이에 놓인 각자의 상황, 관계, 기질, 체력, 취향,

이 모든 것들이 만들어 낸 착시라고요.

내가 회사를 나와 프리랜서가 되고 깨달은 것도 바로 그거였다.

멀리서 부러워하던 사람들의 인생을 살아보니 비로소 알게 되었다.

와, 인생은 그냥 다 고통스러운 거구나!

고통의 종류만 다른 거구나!

남의 성과를 부러워할 필요도 없고

내 성과에 우쭐할 필요도 없구나!!

그러니까 우리가 해야 할 일은 그냥

눈 질끈 감고, 지금 보고 계신 SNS 끄시고요.

하던 일 다시 하러 가는 겁니다.